Có một đạo quân như chưa bao giờ từng có
đi du hành qua các hành tinh để tìm một nơi gọi là Underverse.
Đất hứa của họ, một thiên hà có nhiều thế giới âm u mới.
Đó là đạo quân Necromonger
và nếu chúng không thuyết phục ta theo chúng được,
chúng sẽ giết ta.
Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy
Chỉ 1 mình hắn đã hành hương đến tận cổng của Underverse,
Và đã trở về hoàn toàn khác...
Lực lưỡng hơn, lạ hơn...
Nửa sống và nửa... là một thứ gì khác.
Nếu muốn sinh tồn, phải tìm ra 1 thế cân bằng mới.
Lúc bình thường, điều ác sẽ bị chế ngự bởi điều thiện.
Ở thời buổi thế này thì
...phải có một loại điều ác khác.
TRUYỀN THUYẾT RIDDICK
Hành tinh số 6
Đang đến đó, đang đến.
Từ từ nhé. Bắt đầu.
Được rồi, bắn!
Ngừng lại.
Bắn đi.
Bắn đi!
Bắn nhanh đi!
Mẹ kiếp!
-Hắn chạy thoát! -lm đi! Hắn kìa!
Nữa!
Nhanh!
Riddick!
Không biết nữa, Toombs, Chưa thấy gì hết.
Muốn nói gì thì nói, lần này sẽ lãnh thưởng đã đời.
Chuẩn bị cho đàng hoàng đi rồi kết thúc việc này cho xong.
3m...an toàn bên trái , 1m50 bên phải.
Kẽ núi đang hẹp lại!
Cái quái quỷ gì vậy?
Tags, thấy Riddick đâu không??
Tags!?
Chúa ơi! Hắn khử 2 người và mình không hề thấy gì!
Làm sao bây giờ, Toombs? Hay là...
Cậu là xạ thủ mới đó. Lấy súng đi.
Lần này nhớ làm cho sạch sẽ.
Mày đã phạm 3 sai lầm.
Thứ nhất, mày nhận việc này.
Thứ 2, mày dẫn theo quá ít người.
4 người để đi bắt tao? Đúng là xúc phạm tao quá.
Nhưng điều tệ hại nhất...
Đúng rồi ổ đạn trống không
Đầu tao treo giá bao nhiêu?
Một triệu.
Một triệu rưỡi.
Thằng điên nào chịu trả 1 triệu rưỡi để bắt tao?
1 con buôn tư nhân.
Ê, ê...bình tình anh bạn.
''Vô danh'' Trên hợp đồng chỉ ghi có vậy.
Hành tinh nào?!
Helion Prime.
Này, đi đâu vậy?
Câu hỏi chót. Liệu mà trả lời cho đúng câu này.
Tàu không gian này của ai?
Của tôi.
Trả lời sai rồi.
Tôi biết ngay chúng sẽ đi tìm tôi.
Cũng mất 5 năm...
Bọn săn tiền thưởng đó làm gì có danh dự...
hay một sự tự trọng nào...
nhưng số tiền thưởng khổng lồ từ 1 thầy tu thì cũng lạ thật.
Đó là người mà tôi đã cứu.
Bây giờ tôi đã học 1 bài học... ''Bạn'' chẳng có nghĩa là gì cả
Nếu thân tình quá thì chỉ có thể có chuyện xui xẻo mà thôi.
Xui xẻo cho người khác.
Bây giờ đã đến lúc trở về với thế giới văn minh ...
với những ánh đèn đó và ... những gì tôi căm ghét nhất.
Tôi chỉ muốn được để yên
Phi thuyền lạ, xin đi theo tôi đến sân bay 6 để kiểm tra an ninh...
Này, có nghe không đấy? Đi theo tôi đến sân bay 6!
Theo cái này này!
Hệ thiên hà Lion Hành tinh Helion Prime
Anh có biết là cửa phòng nào cũng khoá đấy chứ?
5 năm trước, tôi đã đưa 2 người đến hành tinh này.
1 thằng nhóc, mà lúc đầu ai cũng nghĩ là con trai...
và một nhà tu...đi tìm Thánh địa mới.
Tôi chỉ có nói với 1 người là tôi có thể đi đâu...
Sự tin tưởng của tôi, tôi đã trao cho 1 người...
-Tôi có lầm không, lmam? -Câu trả lời không đơn giản!
Hợp đồng đó được ký kết để chúng ta còn có 1 hy vọng...
1 hy vọng trong chiến tranh.
Nếu không vì nguy cơ xâm lược, tôi không bao giờ phản anh cả.
-Ngay cả với vợ tôi. -Riddick?
Con gái anh à?
Nó tên là gì?
Việc giữa 2 ta thì hãy giữ giữa 2 ta.
Không cần biết tên của họ làm gì.
Ziza...tên cháu là Ziza.
Ziza?
-Cô bé xinh quá. -Có phải chú đến giết quái vật?
Con quái vật sắp sửa làm hại cha cháu?
Đó là chuyện kể để trẻ con ngủ yên đấy mà.
Ziza, thôi, đi ngủ đi con.
Bây giờ tôi phải giết ai để khỏi bị treo giải nữa?
Nghe nói trước khi chúng đến, lúc nào cũng yên tình.
Thế giới này sắp tận vong...
Hành tinh ở Thiên hà Gall đã bị tiêu diệt cả.
8 triệu con người đã biến mất...
cũng như cả hệ thiên hà Aqualan cũng đã tiêu tan.
Chúa ơi, làm sao tôi có thể cứu gia đình tôi chứ!
Nãy giờ tôi nói gì anh có nghe rõ không?
Anh bảo cả vũ trụ này đang trôi xuống cống chứ gì?
Đúng rồi.
Cũng không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Những người anh muốn gặp đã đến.
Hãy nói bà là ai.
Nếu chém đầu tôi, tôi sẽ không thể cho biết đề nghị
đã khiến anh đến đây
và cũng không thể nói vì sao sự có mặt của anh rất quan trọng.
Khi tôi rút dao, thì tiền treo giá đầu tôi phải bỏ.
Đây là bà Aereon, sứ giả của dân tộc Sơ Đẳng
Bà ấy không có ý xấu.
Có rất ít người trong vũ trụ này đã có thể thấy bọn Necromonger đó
và còn sống để kể lại...
Nên một khi tôi đã mở lời... anh nên lắng nghe.
Necromonger?
Đó là cái tên của những kẻ sẽ tìm cách hoán cải
hay là giết từng mạng người cuối cùng
trừ khi chúng đụng độ với các chiến binh Furyan
vốn là dân tộc duy nhất không bao giờ chịu khuất phục.
dân tộc duy nhất mà lũ âm binh đó còn sợ hãi.
Có lẽ bà không nên làm như là đang nói chuyện
với 1 người có ăn học và hiểu biết thì hơn.
Đừng giả vờ.
Riddick, có 1 câu chuyện về những đứa bé trai Furyans
bị siết cổ lúc ra đời...
bị siết cổ bằng chính cuốn rốn của mình.
Lúc Aereon kể câu chuyện này cho các nhà lãnh đạo của Helion,
tôi đã kể cho bà ấy nghe về anh.
Anh nhớ gì về thời thơ ấu của mình?
Có còn nhớ hành tinh mình hay không?
-Hành tinh đó ở đâu? -Anh có gặp ai khác không?
Những người như anh vậy.
Bà nên nói rõ là phải làm gì thay vì nói lòng vòng.
Đúng là 1 người Furyan đang nói.
Tôi cóc cần biết quê quán xứ sở ở đâu.
Tôi chỉ muốn số tiền thưởng trên đầu tôi được bãi bỏ.
Mở cửa ra! Mở cửa!
Họ đang lục soát nhà cửa!
Họ đang tìm 1 người mới đến hôm nay.
-Họ nghĩ anh là gián điệp! -Gián điệp?
Không ai thấy anh ta đi vào đây hôm nay chứ?
Thôi, đừng nói nữa!
Tôi sẽ bảo họ đi, nhưng xin anh hãy ở lại 1 phút!
Hãy cho tôi 1 phút, để có thể cứu những người kia!
Đây không phải việc của tôi!
Vậy...anh sẽ để chúng tôi đi đến cái chết...
như đã làm với cô ấy sao?
Đi mau! Anh sẽ đánh lạc hướng chúng!
Không có ai ở đây cả!
Không ai sợ bóng tối chứ hả?
Ánh sáng ...làm ta chói mắt quá.
Hắn ở đâu?
Trong này!
Anh nhắc đến cô ấy.
Cô ấy...
...đã ra đi tìm anh.
Nhiều người đã chết... và cô ấy bị bắt giam.
Tôi không biết chắc ở đâu. Chỉ biết ở đó rất nóng
Không ai đặt chân lên đó được.
-Crematoria? -Bé Jack.
Cô ta nghĩ anh là người anh cả. bắt chước anh từng chút.
Lẽ ra anh phải chăm sóc cho nó!
Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho anh vì đã ra đi
vào giây phút mà cô ấy cần anh nhất.
Tôi đã bảo cô ấy nên xa lánh tôi...
Ai ở đây cũng vậy!
Riddick!
Bây giờ chú có đi bắt những con quái vật mới không?
Người Furyan sẽ chiến đấu đến lúc cuối cùng!
Không! Không! Xuống hầm trú ẩn!
Chỉ đi mình không mà thôi!
Đừng để lạc nhau!
Đằng này!
Hầm trú ẩn này! Ở đây!
Để anh xem có an toàn không.
-Lui lai! -Theo me đi Ziza!
Lại đây!
Để tôi đi tìm ho!
Để xong đã!
Buông tôi ra! Tôi phải tìm vợ con!
Đợi xong hết đã!
Bây giờ đi tìm gia đình anh.
Mẹ kiếp!
Đằng này!
-lmam! -Đừng theo anh!
Với ta ngần ấy người chết là đủ rồi.
Lẽ ra với ngươi như thế cũng đủ chứ!
Bây giờ hãy nạp nhiên liệu để đi tiếp.
Cũng nhiều cảm hứng quá chứ nhỉ?
Mỗi khi có 1 dân tộc bị tận vong ...
Hãy nhớ chỗ của mình đó Phu nhân Vaako.
Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.
từ giờ đến khi tìm ra Underverse.
Trong vũ trụ này, con người đã trở thành yếu đuối
vì bị chia rẽ bởi các dân tộc...
bởi những lý tưởng và những niềm tin sai lạc.
Mục tiêu của chúng tôi là sửa chữa sai lầm đó.
Bởi vì có một vũ trụ khác.
Một vũ trụ khác mà Người đã tìm thấy...
Nơi bất cứ ai cũng có thể bắt đầu lai từ đầu.
Nơita sẽ có thể sống mà không có đau đớn...
1 nơi hoàn hảo, hoàn toàn mới gọi là Underverse.
Hãy nhìn quanh ta...Từng người lính Âm binh ở đây...
Từng người lính trong quân đội hùng mạnh
đã dẹp tan tuyến phòng thủ của các ngươi trong 1 đêm...
Cũng đã từng như các ngươi...
chiến đấu yếu ớt như các ngươi.
Bởi vì từng người lính Necromonger hôm nay
là những kẻ đã được hoán cải.
Tất cả chúng tôi đã bắt đầu là một con người khác.
Lần đầu tiên nghe những điều này tôi cũng đã rất khó chịu.
Nhưng tôi đã thay đổi.
Tôi đã để họ mang đi gánh nặng của những sầu khổ của tôi.
Mi đã phản bội đức tin của mi!
Và tôi đã thay đổi...cũng như tất cả các bạn sẽ thay đổi!
Khi các ban hiểu ra rằng Underverse
chỉ có thể dành cho những kẻ...
đã đi theo niềm tin của người Necromonger,
cho những người sẽ
quỳ gối ngay lúc này và cầu xin được gột rửa...
Chúng tôi sẽ không từ bỏ tôn giáo của mình!
Sẽ không có ai ở đây làm điều đó!
Không thể có điều đó! Hành tinh này là 1 thế giới
đông người, và nhiều tôn giáo!
Chúng tôi sẽ không để,
và không muốn từ bỏ đức tin của mình!
Nếu vậy ta sẽ lấy linh hồn mi!
Hãy theo hắn...
hay là theo ta!
Đây là cơ hội duy nhất của ngươi...
Hãy nghe lời Ngài Thống Soái và quỳ xuống!
Ta không quỳ trước bất cứ kẻ nào!
Đó không phải là 1 con người.
Đó là kẻ duy nhất đã đến Underverse và đã trở về
với những quyền lực mà ngươi không thể nào hình dung được.
Này, ta không quan tâm đến ai ở đây cả.
Nhưng ta thích 1 thứ của hắn!
Muốn thì cứ lấy!
Giữ lại!
lega, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.
Nếu Ngài nói vậy.
Ngươi nghĩ sao về con dao này?
Phía chuôi nặng hơn nửa gram.
Trong tôn giáo của ta...giết ai rồi sẽ thay thế kẻ đó.
Đưa hắn lên tàu của ta...để tẩy não.
Việc gì mà phải ép buộc người ta...có lẽ chỉ cần hỏi thôi.
Đó là 1 đề nghị hiếm có...
1 chuyến viếng thăm bên trong thủ đô Necropolis?
Cũng đã lâu lắm rồi ta chưa nghe mùi người đẹp.
Ta sẽ dẫn đường cho anh.
Mắt đẹp đấy. Theo ta.
5 vị Thống soái cuối cùng đã gọi nơi đây là ''Nhà''
-Đẹp tuyệt, phải không? -Tôi thích nhà cửa kiểu khác kia.
Ai chẳng thế
Những người hoán cải...đang nhận dấu ấn Necromonger.
Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.
Đó, đúng rồi.
Đúng là...hoàn hảo.
Càng chống cự...thì tổn hại sẽ càng nhiều.
Có phải là 1 con người không?
Hay đấy.
Đi vào đầu hắn. Cũng không lâu đâu!
Đã vào trong phần não ngoài...
-Riddick. -Lui lại!
Hãy tìm trong trí nhớ gần đây!
Có nhiều kỷ niệm về 1 người... tên là Jack.
Riddick!
Jack!
Họ đã cho hắn vào tù.
Có những ký ức về giống Sơ Đẳng
Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.
-là dân tộc Furyan... -Người Furyan!
Hắn từ đâu đến? Dân tộc hắn là dân tộc nào!?
Đó là những điều mà ta cần biết!
Có năng lượng...
Năng lượng của người Furyan!
Đó là 1 người Furyan! 1 kẻ sống sót!
Giết tên Furyan! Hãy giết Riddick!
-Giết Riddick! -Giết Riddick!
Hãy giết Riddick.
Tìm hắn cho ra! Bằng mọi giá!
Tìm cho ra!
Để tôi đoán xem...lần này là phi hành đoàn 5 người.
1 số điều lẽ ra mi làm tốt hơn mới phải.
Thứ nhất...đập máy phát tín hiệu định vị
trên con tàu không gian mi lấy của ta.
Thứ 2, và phần này là phần quan trọng nhất.
Lẽ ra mi giết ta khi có cơ hội.
-Có thắc mắc gì không? -Có.
Sao giờ này mới tới!?
Không ai nghi ngờ, không ai phát hiện!
Làm ăn như thế mới hên chứ!
Hắn đã thuộc về ta!
Muốn chúng tao cho mày xuống đâu, hả thằng giết người?
Bây giờ ai sẽ trả cao hơn cho cái đầu của mày?
Mày tự đánh giá là bao nhiêu đấy?
10 phút nữa là đến nơi rồi...
Mày không nghĩ mày và người của mày cũng có giá sao?
Thấy Salona thế nào? 1 nhà tù an ninh ở mức cao nhất.
Cho tao đến đó đi. Còn 1 xà lim đề tên tao đấy.
Phòng khi tao ghé chơi đó mà.
Mày có biết vấn đề của các nhà tù thời nay là gì không?
Đó là những câu lạc bộ cho bọn quý tộc, nhà giàu.
Hay là cho hắn đến nơi nào thật khốn khổ cho hắn biết thân.
Anh lại nghĩ định làm gì nữa?
Hắn đang nghĩ tới 1 nhà tù an ninh cao cấp .
Không có ánh sáng mặt trời. Trong cả thiên hà chỉ có 3 mà thôi.
2 nhà tù thì quá xa, 1 tàu không gian thường đi không thể đến nơi.
Vậy chỉ còn... 1 nơi tương đối gần...là Crematoria.
Đó là nơi mày đã nghĩ trong đầu, phải không Toombs?
Sao hắn biết ta đi đâu vậy mà bọn tôi chưa biết?
-Sao kỳ vậy, Toombs!? -Vụ này không hay rồi.
Cứ đi đến đó!
Thật tình thì tao không biết phi hành đoàn mới của mày...
Nhưng có vẻ họ run tay đó.
Lẽ ra mày phải cho họ biết số phận của phi hành đoàn trước chứ.
Để làm gì? Mày là 1 thằng sát nhân không gớm tay...
Bây giờ tự nhìn lại mình đi.
Xiềng xích và đâu còn làm gì được nữa.
Tôi đề nghị tấn công Helion 2. Tìếp theo.
Như thế sẽ hiệu quả hơn. Chỉ cần 20.000 người, 5 tàu không gian, thế thôi.
Dù ta có đánh giá cao tài chỉ huy của ngươi...
Cách tiếp cận này...có lẽ... sẽ là giải pháp tối ưu.
Ta sẽ bắt đầu bằng hành tinh cuối,
Tấn công Helion 5 trước, hành tinh cuối cùng của hệ thiên hà.
Ta sẽ đến từ bán cầu chìm trong bóng tối...
và vô hiệu hoá súng thần công của chúng
và sau đó tấn công các tiền đồn quan trọng nhất.
Ta sẽ tấn công bất ngờ... và trong vòng 10 ngày...
phần còn lại sẽ tự sụp đổ trước mặt ta.
Như ai cũng sẽ thấy... điểm yếu thường...
ở ngay sau lưng ta.
Tôi đã tìm thấy dấu vết của con tàu không gian vừa rời hành tinh.
Ngươi cũng nên rời hành tinh để theo chúng, Vaako
Tôi đã chỉ định 1 tiểu đội truy kích loại tốt nhất.
Dù Riddick có đi đâu, chính ngươi phải tìm ra hắn và giết hắn!
Chính ngươi!
Ngài muốn tôi đích thân đi bắt tên phản loạn đó sao?
Đừng thắc mắc nữa, Vaako!
Ta nói thì cứ làm.
Lúc nào Ngài Thống soái của ta cũng hay mất bình tĩnh với anh...
Lúc nào cũng vậy.
Có lẽ vì ông ta biết mình chỉ bằng 1 nửa anh mà thôi.
Có người bảo ông ấy làm việc một cách...quá nghệ sĩ.
Cũng không lạ gì nếu có người cho ông ấy thăng cấp lần nữa...
Cho ông ta chết hoàn toàn.
-Em ăn nói cẩn thận đó! -Em phải nói nhỏ hơn à?
Để cho giống 1 âm mưu tạo phản hơn nữa hay sao?
Tại sao mỗi khi nói đến việc kế tục ngai vàng
ai cũng dùng từ ''âm mưu phản loạn''?
Tại sao không cho đó là...
...1 kế hoạch thận trọng?
Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.
Ai, Toal? Scales?
Các Truyền giáo?
Không kẻ nào có đủ sức mạnh và tư cách...
của Ngài Vaako cả.
Anh có thể thay thế kẻ anh đã giết.
Đó là Điều luật của dân Necromonger.
Bọn săn tiền thưởng, Người Sơ đẳng bọn Necromonger...
Trời, sao lúc này mình nổi tiếng vậy?
Nếu mở còng chắc chắn sẽ có vài động mạch bị đứt...
Dành quyền điều khiển làm gì khi đã có người khác điều khiển.
Coi như 1 vé tàu miễn phí đi Crematoria. Cảm ơn, Toombs.
Tao cũng có việc ở đó. 1 công việc tên Jack.
Và khi xong việc...
thì tao sẽ ra đi vĩnh viễn.
Vì vậy tao sẽ kiên nhẫn chờ đợi...
trong lúc này.
-1 người sơ đẳng? Ở đây? -1 tù nhân?
Và tại sao sau 30 năm... bà lại đến đây?
Ông ấy đâu có đối xử với bà ta như 1 tù nhân.
Lũ người Sơ đẳng đó tự cho là trung lập...
Nhưng ai cũng là phù thuỷ và gián điệp cả.
Nếu không, sao chúng cứ thoắt ẩn thoát hiện như gió thoảng?
Nhưng hắn đang ở đâu? Tên Furyan đó hiện đang trốn ở đâu?
Anh là một chiến binh giỏi... hãy tìm bắt Riddick.
Em sẽ ở nhà tìm hiểu vì sao Ngài Thống Soái của ta lại sợ hắn đến thế.
Hệ thiên hà Gneon Hành tinh Crematoria
Đã đến mục tiêu. Khởi động điều khiển thủ công.
Phía mặt trời là 700 độ và bên bóng tối là âm 300 độ.
Không nên để lọt vào tia mặt trời nào thì hơn.
Nếu có biết địa ngục ở đâu
Tôi sẽ rời bỏ chỗ này và đến địa ngục để sống.
Bẻ góc hay lắm.
Chờ lệnh, chờ lệnh!
Quỹ đạo đã vạch.
Thắng mau!
Bẻ góc quá gấp!
Đúng là sơ suýt ị vào quần!
Non tay quá, Toombs. Quá non tay.
Thoải mái chứ?
Khi nào xong việc, kính mát của mày sẽ thuộc về tao!
Tốc độ tối đa!
29.4 km.
Thì ra đây là Riddick.
Anh em nói gì? Tiền thưởng chỉ có 700 ngàn?
Đừng chịu như vậy, Sếp.
Tôi có tài đánh hơi vấn đề... và tên Riddick này...
-Vấn đề lớn, rất lớn. -700.000 cũng là nhiều rồi!
Là tao thì tao nhận đó, Toombs.
Thời buổi này nguy hiểm... khó sống...
Muốn nói chuyện không?
-Nói chuyện gì? -Chuyện 1 hành tinh chết...
1 đạo quân toàn những hồn ma. Về chúng nó.
Chúng nó?
Tôi phải kiểm tiền lại...chắc cũng phải mất vài ngày.
Cứ ở chơi, coi như khách mời của tôi.
Ít nhất ở đây ta cũng an toàn. Đồng ý?
Tôi sẽ chờ 1 ngày.
Một ngày!
Có nhiều loại tù...chung thân và tử tù.
Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...
Biết xử sự đàng hoàng.
Nhưng nói chung, tù nhân là thứ không đáng tin tưởng...
Cai ngục cũng tiếp tay cho chúng và làm mọi việc xấu xa hơn.
-Vậy, anh bạn định thế nào? -Tôi?
Tôi chỉ đi qua đây thôi.
Xin chúc mừng đã đến Crematoria.
Phải làm sao mới có thể có đôi mắt như vậy?
Phải giết vài người trước đã.
Tôi đã giết nhiều rồi!
Vì vậy mà mới đi tù như thế này!
Khi họ bảo anh sẽ không bao giờ được nhìn thấy ánh sáng nữa...
Em làm vậy để có đôi mắt như anh
Để được như anh, và bác sĩ bảo những gì anh nói là không thật!
Anh định làm gì vậy?
Lợi dụng đàn bà con gái à?
Nhớ rõ mình đang nói với ai đó nhé...
...Jack.
Jack đã chết rồi.
Đó là 1 con người yếu đuối.
Không thể sống tiếp được.
Bây giờ tên em là Kyra.
và em đã trở thành 1 con vật khác.
Rất vui có thể được gặp riêng bà 1 lát.
Bà không thấy lạ sao?
Rằng ở đây có Ngài Thống Soái chỉ huy trưởng
từng diệt nhiều dân tộc hùng mạnh
mà lại không thể giết 1 con người
Sơ Đẳng đơn giản, yếu ớt, cô độc?
Tại sao như vậy?